在所有外国媒体报导中，文字游戏功力深沉的英国《经济学人》取的标题和导语最抓眼、最富挑逗性。

  （注：西方媒体在报导中常常把China与Taiwan并排，国内英文媒体根绝此类写法，英文学习者应当留意。）

  标题中的“make love”显然是受海报内容启示，不过此处的“make love”不是你想的那个意思。

  把“make love”用在台海语境，算是“旧词新用”，再与“（make）war”调配起来，“love”与“war”构成比照，表达对台“一软一硬”，左右开弓。

  最有意思的是小标题。“Drill, baby, drill”本是美国共和党的动力方针标语，“drill”意思是“钻井（挖掘油气）”，这一标语明显地表达共和党人（比方特朗普）大力支持挖掘传统动力的态度。但是，“drill”一词多义，还可表达“军事演习”，《经济学人》把美国动力标语偷梁换柱到对演语境，真是把文字游戏玩到家了！

  如《经济学人》导语所示，每一次演习，既演习硬实力（armed forces），也演习言论攻势（messaging）。枪杆子和笔杆子都很重要。